BUSINESS 39 · UI_ONLY
Emergency Interpretation Relay Desk · 긴급통역 릴레이 데스크
Seorin Emergency Communications Center — fictional
기계 전사와 통역 초안을 권위로 만들지 않고, 중요한 단어·불확실성·사람의 교정 이력을 한 기록에 보존합니다.
CALLER SPEECH · 01
“I see smoke near the storage room.”
“Not flames. Smoke.”
“Two people are outside, near Blue Gate annex.”
TRANSCRIPT FOLIO · 02
“storage room”이 “store room”으로 인식됨.
“Not flames”의 부정어가 누락되면 의미가 달라집니다.
Blue Gate annex가 장소명인지 출입구 설명인지 확인되지 않았습니다.
INTERPRETATION DRAFT · 03
“보관실 근처에서 연기가 보입니다. 불꽃은 아닙니다.”
smoke와 flames를 분리하고 부정어를 유지합니다.
“outside”가 건물 밖인지 방 밖인지 아직 확정되지 않았습니다.
OPERATOR CONFIRMATION · 04
“Do you mean smoke, not flames?”
“Yes, smoke only. The service room, not storage.”
storage room → service room; 부정어 “not flames” 유지.
Blue Gate annex의 정확한 위치는 이 기록에서 확정되지 않았습니다.
CALLER-TO-VERIFIED-RELAY TRACE
Smoke near service room
storage/store ambiguity
보관실 근처 연기
smoke ≠ flames
부정어·공간 재확인
service room으로 수정
원문·한국어·불확실성 병치
Blue Gate annex 위치 미확정
HUMAN-VERIFIED BILINGUAL CALL RECORDHUMAN-VERIFIED BILINGUAL CALL RECORD · complete
이 화면은 dispatch·긴급도·위협 판단 authority가 아닙니다.
390PX OPERATOR BRIEF
storage room → service room
Blue Gate annex 위치 의미 미확정.
outside가 건물 밖인지 방 밖인지 불명.